پليس آلباکرکي، کسي نيست؟
جناب، بايد چند دقيقه .با شما صحبت کنيم
.لطفاً در رو باز کنيد
.ما ميدونيـم شما داخل خونه هستيد
.روي چشمـي خونه سايـتون افتاده
.فقط ميخوايم با شما حرف بزنيم
ميشه لطفاً در رو باز کنيد؟
.ترجيح ميدم در رو باز نکنم، آقايون پليس
.جناب، زودباشيد در رو باز کنيد
.من يه عارضه‌اي دارم
نميتونم از خونه خارج بشم
.يا خودم رو در معرض هواي بيرون قرار بدم
ولي تونستيد بياييد بيرون .و روزنامه‌ي همسايـتون رو بدزديد
.من ندزديدمـش
.5دلار اونجا گذاشتم
.قيمت روزنامه فقط 50سنتـه
آيا همسايه‌ي شما تمايل داشت که روزنامه‌اش رو به شما بفروشـه؟
...اون... خب
...جناب افسر، بذاريد
بذاريد راجع به چيزي .به اسم «دليل محکمه‌پسند» صحبت کنم
،و مطمئنـم که شما ميدونيد ،که در ايالت نيومکزيکو
...يک آزمايش دوطرفه هست
تا مشخص کنه آيا افسرهاي پليس
...دليل‌هاي محکم و مدرک‌هاي منطقي
.هي توني، يه لحظه بيا اين پشت
...و به همين دليل دادگاه استيناف حوزه دهم
...اين قانون رو وضع کرده که اگه دستوري از روي اجبار
.اينجارو ببين
،و بنابراين
توسط متمم چهارم قانون اساسي، محافظت ميشه، درسته؟
.کلي سوختِ پيک‌نيک اينجا هست
.حتماً يه معتادِ گوشه‌نشينـه
ميبينـي با فيوزِ توزيع چيکار کرده؟
اون مياد بيرون، يا ما بريم تو؟
،فقط 10ثانيه وقت داري تا در رو باز کني
يا در رو ميشکونيـم، شنيدي؟
!هشدارِ آخر
،باشه، ميذارم بيايـن تو
ولي بايد تمام وسايل .الکترونيکي‌تون رو بيرون بذاريـن
،نه موبايل، نه بيسيم
...نه چراغ‌قوه
.و قطعاً، قطعاً شوکِر همراهتـون نباشه
اون از همه مهمـتره، باشه؟
.باشه، باشه، روزنامه رو برميگردونم
(( بهتره با سال تماس بگيريد؛ چوپانِ پسر، آلپاين )) ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس Sadegh.walker74@gmail.com
بله؟
جيمز مک‌گيل هستم .و براي ديدن آقاي ريچارد سايپز اومدم
.«ريکي... بهم بگو «ريکي
.بيا تو
.اين ماشينِ دستيارمـه
.مرسدس‌ام رو گذاشتم براي فروش
.آره، بايد حقوق دستيارم رو اضافه کنم .حق با شماست
...جيم، من توي تلويزيون ديدمـت
.اون قضيه‌ي بيلبورد
.و يک جفت بينشـي درونـت ديدم
...بينشِ اول
.تو از خطر کردن اصلاً نميترسي
...و بينش دوم
...به آمريکاي واقعي باور داري
.آزادي، خودکفايي
.درسته
.کاملاً... کاملاً درسته
...وقتي مردي مثل تو رو ميبينم
...که سوار اون ماشين لگنِ قراضه ميشه
...خب اون درواقع
نشونه‌ي مرد خوبيـه .که توي اينو دوره زمونـه نميتونه پيشرفت کنه
.اين واقعاً اشتباهـه
،خب، ممکنه همينطور باشه ريکي
...ولي
.بنظرم من يک قرباني نيستم
ميدوني، ما يه بار ديگه توي تاريخمـون به نقطه‌اي رسيديم
...که دستانِ ضعيف‌کُش دولت
...داره روحيه‌هاي کارآفريني رو نابود ميکنه
،با ماليات، قوانينِ اوشا
سازمان مهاجرت و تابعيت» هم دماغِ گنده‌شـو»
.توي تمام کارهاي مهاجرها فرو ميکنه
.واقعاً ستم‌پيشگيـه
.غم‌انگيزه
.غير آمريکائيـه
،جيم، فکر ميکنم تو دقيقاً همون وکيلي هستي که دنبالشـم
...چون من يه موردي دارم .بذار بگم يه مورد خيلي بزرگ
حاضري که وقتـت رو کاملاً براي اينکار خالي کني؟
.ريکي، من سروپا گوشـم
.من ميخوام خودم رو از آمريکا جدا کنم
،من نزديک 450هکتار اينجا زمين دارم
،که برقـش بي‌نيازه و از انرژي خورشيدي تأمين ميشه
يک ايالتِ قدرتمند، عاري از هرگونه قوائدِ بيزنس‌کُشي
.که مرزهاي جغرافياييِ مستقلـي داره
.و ما قراره واتيکان‌سيتيِ آمريکا بشيـم
...ريکي
.من باهاتـم
.آره، بيا اينکارو بکنيم
.بيا به همشون نشون بديم با کي طرفـن
!ايول! ما قراره اينکارو بکنيم
.ولي خيلي راحت نيست، قربان
يعني دولت با .چنگ و دندون با ما مبارزه ميکنه
...ممکنه کارمون به دادگاه ديوانِ عالي کشيده بشه
...يعني هزاران نفر در ساعت
.يعني سالها تلاش
تو براي اينکار آماده‌اي؟
من؟
.منکـه ميگم هيچ کاري نشد نداره
.حالا درمورد هزينه صحبت کنيم
نرخـت چقدره؟
.ساعتي 450دلار
.ساعتي رو بيخيال
.ميخوام وکيل شخصيِ من بشي
...نظرت درمورد يک ميليون دلار چيه که
500هزار دلار الان 500هزار دلار رو وقتي کارت تموم شد، بگيري؟
يک ميليون؟
.اين بنظر.... رقم خوبيـه
نقد ميخواي؟
...خب
بدونِ ماليات و با اعتبار و اطمينانِ کامل
.ارزِ رايج جمهوريِ قدرتمند سانديا
...اين
پسر... وقتي تو .با من باشي ديگه همه‌چي حلـه
.سلام، آقاي مک‌گيل
.خيلي ممنونـم که اومديـن
.رولند جيکاکس، رولند
.سلام رولند، خوشحالم از ديدنـت
.ميتوني منـو جيمي صدا کني
.جيمي، حتماً
.سلام، خواهش ميکنم بفرما تو
.خب، ممنونـم
خداي من، بالا رفتن از اون بيلبورد چه حسي بهتـون داد؟
حتماً خيلي ترسناک بوده، نه؟
.پسره به کمک نياز داشت... همين
.ميدوني، اگر من تونستم اينکارو بکنم، پس هرکسي ميتونست
.خب، من براي شما احترام زيادي قائلـم
...خب، اينـم از اين
...شما توي زمينه‌ي قانونِ ثبت اختراع
،آره... راستش .من پرونده‌هاي زيادي رو درمورد ثبت اختراع داشتم
.که حتماً توي اين زمينه خيلي خبره و مسلط شدم
خب، اين چيه؟
...براي پرسيدنِ اين درخواست، احساس احمقانه ميکنم
،ولي قبل از اينکه اين اختراع رو نشونتـون بدم
ولي ميشه که يه پيمان‌نامه‌ي عدم افشا رو امضا کنيد؟
.حتماً... مشکلي نيست
.من تقريباً کل زندگيـم روي اين ايده فکر ميکردم
...اگر کمپاني‌هاي اسباب‌بازي چيزي درمورد اين بفهمـن
.مشکلي نيست
حاضري؟
!من اينـو قبلاً هم جايي ديدم
.ولي اينطوري نيست
.اين يکي يه امکانِ ديگه‌اي داره که من بهش اضافه کردم
.اين، اختراعِ منـه
شما بچه داري؟
.نه
.من و همسرم، دوتا پسر داريم... 4 و 6 سالـه
...و بذار بهتـون بگم بهشـون عادت بدي که تنهايي دستشويي کنن؟
.مثل کابوسـه، هردوتاشـون
.اونا نميخوان از دستشويي فرنگي استفاده کنـن
پس براي همين يه سنسورِ حرکتي رو ،به يه تراشه‌ي توليد صدا متصل کردم
،خب، درسته که ممکنـه بنظر کمکي نکنـه
.ولي فقط کافيـه که يه انرژي مثبت توليد بشه
.با «توني»، رفيقِ توالتـي آشنا بشيد
،و وقتي که ميشينـي تا کارتـو بکني
.طرز کارش اينطوريـه
!اوه، ايول. باريکلا
!خدايا چقدر بزرگـه
!خيلي بزرگـه
!خداي من
!نگاش کن
!منـو پر کن، چندلر
!بذارش توي من
.چندلر پسر کوچيکه‌ست... عاشق اين شد
!بريز توم، چندلر !من همشـو ميخوام
.بهرحال، هيمنطوري ادامه پيدا ميکنه
.ديگه شما خودت تصور کن چي ميشه
...آره
.درسته
خب، نظر شما چيه؟
يکم سکسيـه، شايد؟
...سکسي؟ اصلاً کجاش
...وسوسه‌آميز، شايد
.شايد کلمه‌ي بهتري باشه
...ببين، من
من نميگم که .اين اختراع پولدارت نميکنه
يعني، بعضي از ...همجنسگراهاي توي کشورهاي مجاور اقيانوسِ آرام
.اون حرومزاده‌هاي ديوانه... عاشق اين ميشن
...من اينـو براي بچه‌ها ساختم بچه‌ها، ميفهمـي؟
...خب، ببين
وياگرا* براي درمان تپش قلب .اختراع شده بود، الان ببين چه استفاده‌اي ازش ميشه (قرص‌هاي تأخيري)
،تو خيلي حال‌بهم‌زني ميدونستـي؟
.داداش، تو خودت يه توالت سکسي درست کرده بودي
!از ملکِ من گمشو بيرون
ميدوني چيه؟
،اميدوارم بتوني يه پولي ازش دربياري
تا بتوني پول !روان‌درماني‌هاي چندلر بدبخت رو بدي
اين محله .کاملاً ضدجرم ميباشد
!من چوپانِ پسر، آلپاين رو پيدا کردم
.نه، نه. راحت باش
.من همين الان ميام
خب، کجا بوديم؟
بازم چايي ميل داريد؟
.نه! نه، ممنونـم... نيازي نيست
...«حالا چوپانِ پسر، «هامل
قراره به برادرزاده‌ي شما، کلارنس برسه؟
.البته اگه کالجـش رو تموم کرده باشه - .باشه -
،اگه ترک‌تحصيل کرد .بايد برسه به دست خواهرزاده‌ام، رِيلين
...ولي بشرط اينکه به ريلين، اين دختره
.دختره با غازها نرسه
درسته، حالا ميرسيم ...به دخترخاله‌ي شما، هلن
البته اگه دوباره با فردريک ازدواج نکنـه؟
.دقيقاً - .باشه -
،و به هر شرطي ميخوام که اين دوقلوهاي موخاکستري
.به نوه‌ي رورند لارنس برسه
منظورِ شما رورند هنز نيست؟
چون نوه‌ي رورند لارنس قراره که
،فرشته‌ي عودزن بهش برسه .چون اون توي يه گرو سرودـه
.خيلي حواستـون جَمعـه، آقاي مک‌گيل
.اونوقت من فکر ميکردم تمام وکيل‌ها، احمق هستن
.نه، فقط نصفي از ما احمق هستن
.بقيـشون کلاه‌بردارن
شما از خوشتيپ‌هاشون هستي، درسته؟ - ...خب -
،اگه من 40سال جوون‌تر بودم
.ميذاشتم يه پيناکولادا مهمونـم کنيد
،اگه من بتونم کاري کنم که تأييديه فوت رو ديرتر بهتون بدن
.براتون يه مخلوط‌کن با چندتا آناناس ميارم
ميدونستم ازت خوشم مياد
وقتي ديدم که چطور .اون مردِ بيچاره رو توي تلويزيون نجات دادي
...خب
.ديگه اينروزا کمتر ميشه چنين شجاعتي دروجود مردم ديد
.دقيقاً
.خب، من به شجاتـم خيلي افتخار ميکنم
،اصلاً خوشم نمياد اينکارو بکنم
.ولي بايد بحث حقوقـم رو پيش بکشم
،و خيلي متأسفم
.ولي نميتونم تمبرهاي اس.اند.اچ رو ازتون قبول کنم
.دستمزدِ من ميشه 140دلار
140دلار؟
ميتونم 70دلار رو الان بگيرم
و 70تاي ديگه روقتي که ...با مدارک کامل‌شده برگشتم، اگه
...60 ،40 ،20
...100 ،80
.و 20 و 40
.خوبه
ادامه بديم، آقاي مک‌گيل؟
.بله. بله ادامه بديم، خانم استراس
.روي ناخن بزن، نه رو پوست
.خب انگشتات خيلي کوچيکـه
...همشـون بايد يه اندازه باشن
.اندازه‌ي انگشت شصت
.اينطوري ميتونم بهتر انجام بدم
.آره، خيلي خوشگلـترم ميشه
خب... اينبار چطور پيش رفت؟
!خيلي بزرگـه، چندلر
!عجب پسر بزرگ و گنده‌اي هستي
!چرا تمومـي نداره؟
!واينستا چندلر
!ادامه بده
!داره مياد
اين چيه؟
اين يه تيکه ذُرتـه؟ - .بسه ديگه -
ذرت خوردي، چندلر؟
يه تيکه ذرتِ له شدست؟ - .حالـم بهم خورد -
.بسه ديگه - خوب بود؟ -
.آره، خيلي خوش گذشت
حتي روزهاي داغونـت
.از روزاي خوب من، جالبـتره
آره خب، ما بايد .يکاري براش بکنيم
جدي ميگم، اصلاً .سعي نکن بري توي کار لاک‌زني
.بچسب به همين وکالت
...درسته، چون من
.خيلي توي وکالت، جايي رو گرفتم
.امروز دوتا وصيت‌نامه تنظيم کردي
.دوتا وصيت‌نامه و يه تراست تشکيل دادم
.مردمِ پير عاشق من شدن
.شايد توي «الدر لا»* آينده‌اي در انتظارت باشه (قوانين مربوط به سالمندان، مانند تنظيم وصيت‌نامه و غيره)
فکر ميکني بتونم از پسِ زرق‌وبرق‌هاش بربيام؟
.نه، جدي ميگم
من... من خودم .تو اين فکر بودم که برم توي کار الدر لا
.من مراقب مادربزرگـم بودم تا لحظه‌ي مرگش
...خيلي
...خيلي ناجوره که مردم مسن درگير
،شرکت‌هاي بيمه ميشن
پسرعموهاي عوضي‌ام که .پولاي پس‌انداز و مسکن‌هاش رو ميدزديدن
.پير شدن مزخرفـه
.سالمندها يکي رو ميخوان که طرفشـون باشه
.هواردـه
چه مزخرفـي ميخواد؟
.سلام، هوارد
...نه، يعني من نتونستم
خداي من، کِي؟
.آره، باشه
.ببينم ميتونم با جيمي تماس بگيرم يا نه
.بهت زنگ ميزنم. حتماً
.مربوط به چاکـه
.چاک
چاک، صدامـو ميشنوي؟
.چاک، داداش منم
ميتوني باهام حرف بزني؟ - ...جيم -
.واي خدا، اين حرومزاده‌ها رو ببين
.آقا، شما نميتونيد اينکارو بکنيد
.اين چراغـا بايد روشن باشه - .نه، نه. هيچ جريان الکتريسيته‌اي نباشه -
نميفهمـي؟ - .نه، اينا بايد روشن باشه -
.من ميرم نگهبانـو خبر کنم - .نه، صبر کن، صبر کن -
.وايسا، وايسا، وايسا
چرا اونيکـي خاموش نميشه؟
.جيمي - .لعنتي -
.جيمي، يه لحظه صبر کن .جيمي، فکر کن
ميخواي چيکار کني؟ - جناب؟ جناب؟ -
.جناب، ازتـون ميخوام که بياييد پائين
اين چجـور شکنجه‌ايه که دارين بهش وارد ميکنين؟
اون به الکتريسيته آلرژي داره، باشه؟
.شنيدي دکتر چي گفت، زودباش بيا پائين - ...نه، با تمام اين چرغـا و دستگاه‌ها -
.انگار انداختينـش وسط يه کوره‌ي داغ
.بيا پائين ببينم - .به من دست نزن -
.ايشون برادرِ اين مريضـه .لطفاً به حرفـاش گوش بدين
.بيا بريم - .وايسا. ادوين، صبر کن -
.يه لحظه صبر کن، ادوين
آقا، حالا آروم ميشيد؟
،بله. اسمـش هست جيمي .و بله، آروم ميشه
.ميخوام خودت بگي، جيمي
.بايد از خودت بشنوم
.من آرومـم، باشه؟ آرومـم
ادوين، ميتوني توي راهرو منتظر باشي؟
.اگه نيازي بهت داشتم، خبرت ميکنم
.خب، حالا درمورد اين مشکل الکتريسيته بگو
آره، ببين ميدونم .که باور نميکني، ولي واقعيت داره
.لعنتي
گوشي و وسايلي ...که توش باتري داشته باشه
.نميتونـه اونارو تحمل کنه
.وايسا
.اينـم گوشيِ منه، همينا بود
.ممنونـم
خيلي‌خب، چه بلايي سرش اومده؟
چرا اينجاست؟ - ...ظاهراً، ماجرا -
از جايي شروع شد .که چارلز روزنامه‌ي همسايه‌اش رو دزديد
.چي؟ اون اصلاً از خونه بيرون نميره
،من... من از جزئيات خبر ندارم
و پليس اونـو .توي حالت خيلي مضطرب پيدا کرد
.پرخاشگر بود و هذيون ميگفت
چرا به من زنگ نزدين؟
چرا بايد اين ماجرا رو
از طريق شريکِ عوضي برادرم بشنوم؟
،تنها چيزي که براي تماس گرفتن پيدا کرديم
.يه کارتِ بيزنسي بود
،جيمي، بنظر من چالز بايد به مدت 30روز
.براي اين اختلالات رواني بستري بشه
،بعنوان يکي از اعضاي خانواده
شما ميتوني يه دادخواستي براش .بنويسي تا بررسي بشه
.يه سازمان خيلي خوبي توي «لاس کروسس» هست
.که ميتونه از فردا بره اونجا
.نميخوام برم
.هي داداش. من همينجام
.ببخشيد
.آقاي مک‌گيل، من دکتر کروز هستم
شما ميدوني چرا اومدي بيمارستان؟
...پليس در خونه‌امـو شکست .بدون حکم و بدون دليل
.من هذيون نميگفتم
.اونا فقط به حرفام گوش نميکردن
.بهم شوک وارد کردن، جيمي
.خدايا
کيم؟
.ببخشيد، من تنهاتـون ميذارم
.نه، نه، نه. مشکلي نيست، بمون
.هوارد... به من زنگ زد
.خيلي درموردت نگران بود
الان حالتـون چطوره، آقاي مک‌گيل؟
...شما گوشي يا... يه پيجر يا
چيزي که باتري داشته باشه، همراتونـه؟
...فکر نميکنم، من
.آره ديگه
.اشتباه از من بود، ببخشيد
ميشه يکم بيشتر درمورد وضعيتـت برام توضيح بدي؟
.اين وضعيت نيست
...يه عارضه‌ست
.حساسيت شديد به الکترومغناطيس
براي دلايل نامعلومي، رشته‌هاي عصبيِ من به فرکانس‌هايي که
.اشياء مغناطيسي توليد ميکنن، حساس شده
.برادرت گفت که به الکتريسيته آلرژي داري
،خب، اين يه توضيح خيلي ساده‌ست
.ولي اصل مطلب درسته
وسايل الکتريکي، ميدان .مغناطيسي مربوط به خودشون رو توليد ميکنن
،هرچقدر بيشتر به اين دستگاه‌ها نزديک بشم .علائم اين بيماري بدتر ميشه
چه علائمـي؟
،پوستـم جوش ميزنه
،دردِ خيلي عميق و سردي توي استخونام به جريان ميوفتـه
،کوفتگيِ ماهيچه، تپش قلب
،سياهي رفتن چشم، وزوز گوش
،سرگيجه، حالت تهوع، تنگيِ نفس
..درکل - .دردناکـه -
.دقيقاً، دردناکـه
اولين بار، کِي اين علائم رو تجربه کردي؟
...خب، حدودِ
.18ماه پيش اداره رو ترک کردي
،خب، پس از اين لحاظ .حدود دوسال ميگذره
دو سال؟
مدت زياديـه که بخواي .با اين شرايط بغرنج زندگي کني
.که اينطور
.فکر ميکني من زده به سرم
.من اصلاً همچين حرفي نزدم
،نه، گفتي... چون خيلي مؤدبـي
.ولي داري بهش فکر ميکني
.وگرنه درمورد بستري شدن صحبت نميکردي
.تو فکر ميکني اينکارِ ناخوشاينديـه
کي همچين فکري نميکنـه؟
بنظر من.... خيلي توهين‌آميزه
.براي کسي که داره از يک عارضه‌ي فيزيکي رنج ميبره
هرکسي که ...بيشتر از چند دقيقه با من باشه
.متوجه ميشه که اين يه توهم نيست
تو موافق نيستي، کيم؟
.البته که موافقـه
.خب، من دکتر نيستم
.تو بيشتر از پنج ساله که منـو ميشناسي
...تاحالا از من ديدي که کاري کنم
که نشون‌دهنده‌ي بيماريِ رواني باشه؟
ديدي؟
اگر براي يک ثانيه ،فکر ميکردم که ميتونيـن منو درمان کنين
.باور کنين، اصلاً اين موقعيت رو از دست نميدادم
،ولي با تمام احترام ميگم
.روانشناسي اصلاً جواب نميده
.من خيلي دوست دارم که امتحاني کنم
...بخش 11-1-43، قسمت اي3
پيشنهاد بستري شدن در بيمارستان رواني، بايد شامل"
درماني باشد که موردنيازِ بيمار است و
".بيش از حد موردنياز نباشد
فکر ميکنين که اگه منو براي يه ماه اينطوري عذاب بدين
بيش از حد مجاز نيست؟
.انگار يه ماه بره توي يه چوب‌خوردکُن زندگي کنه
.من اين حس نااميدي شمارو واقعاً متوجه‌ام
بنظر ميرسه که شما مرد بسيار باهوشي باشي
.که توي شرايط سختي گير افتاده
ميتونم براي کنجکاويِ خودم يه سوال بپرسم؟
چطوري نيازهاي روزمره رو برآورده ميکني؟
...براي روشن کردن نور چيکار ميکني يا
چطور غذا ميپزي؟
.از فانوس‌هاي نفت سفيد استفاده ميکنم
.براي غذا پحتن هم يه پيک‌نيک دارم
يه کلمن دارم که .توي اون يخ ميريزم
.درسته راه‌حل مناسبي نيست، ولي من اينکارو ميکنم
.درسته
.خب، ممنونم
اشکالي نداره که من يه لحظه
با برادرت صحبت کنم؟
حواست باشه که .آخرش، کيف‌پولت همرات باشه
.بامزه
.جيمي
.من ميخوام برم خونه
.حقه‌ي کثيفي بود
...حقه نبود .فقط يه حواس‌پرتي بود
....اين آلرژي به الکتريسيته واقعي نيست
.ظاهرِ يه مشکل عميقـتره
نميگم صددرصد واقعيـه، باشه؟
ولي چاک از .من و شما با همديگه، باهوشـتره
،پس نميتوني با حرف زدن منو مجبور به اينکار کني
.و نميفرستمـش به ديوونه‌خونه و دست‌وپاشـو ببندن
.کسي درمورد ديوونه‌خونه حرفي نزد
...اونا متخصص‌هايي هستن که
اون پيش متخصص‌هاي زيادي رفته، باشه؟
،بهترين دکترها از اينجا تا دِنور
.و هيچکدومـشون نتونستن کمکـش کنن
پس ميخواي تسليم بشي؟
کي ميخواد تسليم بشه؟
من کسيـم که .تمام کاراي سخت روي دوشـشه
...اون نفت سفيدي که داشت درموردش حرف ميزد
فکر ميکني کي براش مياورد؟
شير و نون و دستمالِ توالت
.و يخ و هرچيزي که نياز داره
به اين ميگن کمک کردن يا فراهم کردن؟
،اگه توي يه استمعاع دادرسي بعنوان متولي شهادت بدي
...ميتونه کمکي که ميخواد رو داشته باشه .تو اين قدرتِ اينکارو داري
،اگه بخواد غيرداوطلبانـه بستري بشه
.بايد حتماً براي خودش يا ديگران تهديدي محسوب بشه
.که هست
فانوس‌هاي نفتي و پيک‌نيک توي خونه؟
ممکنه کل خونه آتيش بگيره
،يا حتي کل اون محله
اونوقت بايد .از 10 تا 20 سال بستري بشه
...اگر
اگر توي خونه اتفاقي بيوفته و بهش آسيبي وارد بشه، چي؟
چطوري زنگ بزنه تا کسي کمکـش کنه؟
...تو ميتوني به برادرت کمک کني
.واقعاً بهش کمک کني
.ناديده گرفتنِ اين مسئله، راه‌حل نيست
تو بودي چيکار ميکردي؟
...من فقط ميدونم که
.اون به کمک نياز داره
.بازش کنين
.من از اينجا ميبرمـش
.يه پرستار برگه‌هاي ترخيص رو براتون مياره
.اوه پسر
.جيمي. جيمي - .پيداش کردم -
.گفتم که تا تو برسي، صبر کنم
خوبه، چطوره؟
.بهتره. داره استراحت ميکنه
.خوبه
...جيمي
ميخوام بدوني که من با دادستان صحبت کردم
و اون مطمئناً هيچ برگه‌اي رو .براي بستري شدنـش توي بيمارستان رواني امضا نميکنه
.اين يه عارضه‌ي فيزيکيـه، نه رواني
.چاک آدم باهوشـيه
.فکر نميکنم شکي توي اين موضوع باشه
.چقدر خوش‌قلبي، هوارد
.معلومـه که نميخواي چاک بستري بشه
نه، نميخوام. چرا بايد بخوام؟
،چون اگه چاک بستري بشه
،پس من ميشم وليِ حقوقيـش
.اونوقت ميتونم تمام سهمـش رو از اچ.اچ.ام بگيرم
.خداي من، جيمي
ميخواي الان که اون رو تخت بيمارستان خوابيده، اين بحثـو پيش بکشي؟
ميدوني، حتماً اون تختـاي برنزه کردن، مغزـتو ذوب کردن
...اگر براي يه لحظه فکر اينکه
...بچه‌ها، ما براي چاک اينجا هستيم
.درسته، بهتره از موضوع دور نشيم
داريم درمورد سلامت مردي حرف ميزنيم
.که همـمون خيلي دوستـش داريم
.بخاطر خيلي چيزا
.نيازي نيست با کينه اين مسئله رو خراب کنيم
ميدوني چيه، هوارد؟
،قبل از اينکه تو بيايي، دودل بودم
.ولي ممنونم که توي تصميم‌گيري کمکـم کردي
،با اون قلکِ پولت خداحافظي کن
.چون ديگه نميخواد تحت کنترل تو باشه
.من اونو بستري ميکنم
.جيمي... صبر کن
.جيمي، صبر کن
جيمي، ميشه صبر کني؟
.جيمي، يه لحظه صبر کن
،گوش کن، من موافقـم که چاک به کمک نياز داره
،شايدم کار درستي ميکني
.ولي نميتوني اينطوري اينکارو بکني
فقط ميخواستم ببينم .که اون حرومزاده از ترس عرق ميکنه
.معلومـه که اون از چي ترس داره
.من برادرمـو ميبرم خونه
.خوبه، پسر
.آره - .همينطوري برو -
.خب، دوتا پله داريم... يک، دو
.ديگه تموم شد
.رسيدي خونه
.همه‌چي درست ميشه
...چيزي ميخواي بخوري؟
چايي؟ يه فنجون چايي؟
قهوه؟ - .آره -
.باشه، پس قهوه ميارم
...جيمي، من ...اون چيزمـو ميخوام
...اون
.باشه
ميخواي درمورد اين حرف بزنيم؟
.چيزي واسه حرف زدن وجود نداره - .تو رفتي روزنامه رو گرفتي -
.اينو ديدي
.بعدش حالت بد شد
منظورت چيه؟
چاک، من فکر ميکنم .چون اين ماجرا رو ديدي، حالت بدتر شد
هروقت فکر ميکني که من کار اشتباهي ميکنم
.يا يه کار بحث‌برانگيز، حالت بدتر ميشه
من بخاطر اينکه
.داستانـت رو توي روزنامه خوندم، مريض نشدم
بخاطر اين مريض شدم
چون از خونه رفتم بيرون .تا يه روزنامه بردارم
.براي ادامه‌ي اين بحث خيلي خسته‌ام، جيمي
.بارها اين بحث رو کرديم
،فکر ميکني با اينکار دوباره مثل «جيمي سُرخور» شدم
.ولي اينطور نيست - .باشه -
فکر ميکني ،قضيه‌ي بيلبورد از لحاظ اخلاقي درست نبود
.ولي اون مثل... ترفيع بود
.اون يه تبليغ بود، همين
که البته قبل از اينکه پنج دادگاهِ ديوانِ عالي عدالت
توي پرونده‌ي «بِيتز درمقابل .کانون وکلاي آريزونا» متفق‌القول نميشدن، همچين اجازه‌اي نداشتي
...ولي در هر حالت
.قانونيـه
.ميخواي تبليغ کني، به کاسِبي خودت مربوطـه
.کاسبي"، لغت خيلي خوبي براي اين جمله بود، چاک"
...چون من تونستم از همين قضيه، کلي کاسبي کنم
.کاسبي‌ها قانوني... تنظيم وصيت‌نامه، قولنامه
فکر ميکنم که توي «الدر لا» بتونم خودي نشون بدم
الدر لا؟
کاراي قانوني که سالمندان بايد باهاش سروکله بزنن
يعني، خانواده‌هاشون ميان سراغ پس‌اندازشـون
...کلاهبرداري‌هاي بليغات‌هاي تلويزيوني، وام مسکن
.يعني، پير شدن خيلي مزخرفـه
...آدماي سالمند يکيـو ميخوان که طرفشـون باشه، پس
.که داري بهش نگاه ميکني
...خوب اين بنظر
.اميدبخشـه
.ولي ربطي به عارضه‌ي من نداره
چاک گوش کن، ميخوام همين‌الان يه قولي بهت بدم، باشه؟
.نه، نيازي نيست، منم همچين چيزي ازت نميخوام - .باشه -
.قضيه‌ي بيلبورد ديگه اتفاق نميوفته
.من وکيل خوبي هستم
،فقط بايد خودي نشون ميدادم، ميدوني
،تا سريعـتر پيشرفت کنم ...يکم خودنمايي
.فقط همين
.ديگه تموم شد. آخريش بود
.باشه
.از اين به بعد، ميخوام طبق قوانين پيش برم
.درست مثل هر وکيل ديگه‌اي
.دقيقاً
،و موکلايي اون بيرون هستن که به من نياز دارن
و ميخوام براشون .بهترين وکيلي که ميتونم باشم
من قراره بهتر بشم، باشه؟
.درستکار ميشم
...جيمي سُرخور
.اون توي همون سيسرو دفن شد و مُرد
.باشه
.خواهيم فهميد
کجا ميري؟
.بالاخره يکي بايد قهوه درست کنه
،مطمئنـم که حقيقت آشکار ميشه
که همه‌ي ما .اميدواريم چنين اتفاقي بيوفته
ميدونم که تمام افرادِ حاضر در اين اتاق درمورد گذشته‌ي
،نيکلاس بارون، احساسات عميقي دارن
ولي من خاطرنشان ميکنم .که براي گذشته‌ي اون اينجا نيستيم
اون بخاطر ارتکاب قبل دوناد کوواک
.و ادي آلونزو ميباشد
...تک دکمه
.آبيِ کمرنگ يا کرِم
.آبي بهتره
.کتان
.تک جيب
وصيت‌نامه ميخوايد؟ !با مک‌گيل تماس بگيريد
.سلام
.جيمز مک‌گيل، وکيل مدافع
در اين صبح زيبا، حالتون چطوره؟
من خوبم. حال شما چطوره؟ - .عالي -
.عادلانه بازي کنيد
اينجا چي داريم؟
.خيلي‌خب
.اين يکي داشت فرار ميکرد
.ژله نوشِ جونتـون
.تا آخرش بخوريد
ببينم، کي بانکداره؟
.فقط ميخوام با اون حرف بزنم .ايناهاش
.سلام - حالت چطوره؟ -
.من خوبم !چه دستاي قوي‌اي داري، مرد جوون
.آره، مراقب باش
.من با اين دست وصيت‌نامه مينويسم
.باشه
.سلام خانومـا، امروز چقدر خوشگل شديد
اونجا همه‌چي خوبه؟
.عاليه. عادلانه بازي کنيد
شرط نميبندين؟
ببينم، شما ورونيکا لِيک* نيستي؟ (بازيگر دهه 40)
.يه بغل بده، خانم خوشگل
.آره. امروز خيلي زيبا شديد
.خيلي‌خب، تقلب نکنين .منصفانـه بازي کنين
اينجا چي داريم؟
،بفرما... آقاي درون باجه
.جان ويلکس بوث، بوث تارکينگتون
چي داري ميخوني؟
قوانين تعصبي براي تصديقِ برگه‌ي پارکينگ"؟"
.نه
.قوانين تصديق برگه‌ي پارکينگ خيلي ساده‌ست
.بيشتر مردم، اولين بار اونـو ياد ميگيرن
خب، حتماً خيلي خوشحال ميشي
.که به مقدار کافي برچسب دارم
.خب، خيلي ذوق‌زده شدم
...و
.ميتوني اين رو هم همراهـت داشته باشي
.ديگه رفتم توي بخش الدر لا
.به وصيت‌نامه نياز داريد؟ با مک‌گيل تماس بگيريد
...پس بهم زنگ بزن، اگه يه موقع
.اگه يه آدم مسن آشنا داشتي ...
.شب خوش
.حتي اگه خودم بخوام، شبِ بدي ندارم
.شب بخير - .شب خوش -
توي راهرو؟
.اينقدر احمق نباش
.خب، کسي اين اطراف نيست
خب، تو که نميتوني مطمئن بشي
.که کسي اين اطراف نيست - .خب، ميام تو -
.نه، دن. من اگه جاي تو بودم، نميومدم تو
.واقعاً خيلي ديرمون ميشه - .اينقدر خجالتي نباش، لوسي -
من خجالتي نيستم، ولي .من تاحالا نبوسيدمـت
.و فکر نميکنم اينجا خيلي مناسب باشه
،خدايا، اگه ميدونستي که من چقدر ديوونه‌ي توام
...اصلاً ترديدي نداشتي .من شبـا نميتونم بخوابم
خيلي از خونه دور شدي، اينطور نيست؟
.جفتمـون دور شديم
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس Sadegh.walker74@gmail.com
..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.